Tante Lan,

ton nom était Khương (Gingembre), mais tout le monde t'appelait Lan (Orchidée).
Tu m'avais appris une chanson, je l'ai par la suite chantée à mon enfant.
Je crois que tu l'as enseignée à tous tes neveux nièces, et petits enfants.


Tu t'es mariée au village de Vân Đình, près de Hanoi,
autour d'un marchand ambulant de phở. C'était la guerre.
Ton mari, eurasien, fut décédé tôt.
Tu as rejoint le Sud Vietnam. Auto didacte, tu es devenue "manager " d'une entreprise de 300 personnes. Je me rappelais ton expression.
Tu disais "bà lăm bà loỉ " lorsqu 'il y avait quelque chose qui clochait ...
Je me rappelle les bouquets que tu confectionnais  pour les réceptions, après tes stages d'Ikebana à Hội Việt Mỹ. Quelques fleurs de glaieul suffisaient, je ne me lassais pas de les contempler.
Tu as organisé des activités de jeunesse pour les enfants de l'entreprise.
Tu as fait construire une villa, que tu as appelé Ly- Lan , pour tes vieux jours.
Tu as dû ensuite quitter le pays lors des événements de 1975.
A t -on lancé des pierres sur toi?
As -tu offert ta villa aux nouveaux occupants?
As -tu offert le 13è mois aux employés de l'entreprise, avant la chute du Sud Vietnam?

Rapatriée au pays de ton mari,
tu confectionnais de nouveau des bouquets, cette fois-ci avec du lilas, et un récipient de récupération, pour décorer ta chambre au foyer Sonacotra.

Tu as pu te rétablir à Istres, et retrouver une certaine sérénité, avec la lecture...